Isaiah 51:4 Hear me! Hear me O my people! and O kings give ear to me! For a law shall go forth from me, and my judgment for a light of nations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G191 Hear G1473 me! G191 Hear G1473 me G2992 O my people! G1473 G2532 and G3588 O G935 kings G4314 [²to G1473 ³me G1801 ¹give ear]! G3754 For G3551 a law G3844 [²from G1473 ³me G1831 ¹shall go forth], G2532 and G3588 G2920 my judgment G1473 G1519 for G5457 a light G1484 of nations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G191 ακούσατέ G1473 μου G191 ακούσατέ G1473 μου G2992 λαός μου G1473 G2532 και G3588 οι G935 βασιλείς G4314 προς G1473 με G1801 ενωτίσασθε G3754 ότι G3551 νόμος G3844 παρ΄ G1473 εμού G1831 εξελεύσεται G2532 και G3588 η G2920 κρίσις μου G1473 G1519 εις G5457 φως G1484 εθνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G191 V-AAD-2P ακουσατε G1473 P-GS μου G191 V-AAD-2P ακουσατε G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1801 V-AMD-2P ενωτισασθε G3754 CONJ οτι G3551 N-NSM νομος G3844 PREP παρ G1473 P-GS εμου G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2920 N-NSF κρισις G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G5457 N-ASN φως G1484 N-GPN εθνων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הקשׁיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו כי תורה מאתי תצא ומשׁפטי לאור עמים ארגיע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7181 הקשׁיבו Hearken H413 אלי unto H5971 עמי me, my people; H3816 ולאומי me, O my nation: H413 אלי unto H238 האזינו and give ear H3588 כי for H8451 תורה a law H853 מאתי H3318 תצא shall proceed H4941 ומשׁפטי me, and I will make my judgment H216 לאור for a light H5971 עמים of the people. H7280 ארגיע׃ to rest

new⁽ⁱ⁾

4 H7181 [H8685] Hearken H5971 to me, my people; H238 [H8685] and give ear H3816 to me, O my folk: H8451 for a law H3318 [H8799] shall proceed H4941 from me, and I will make my judgment H7280 [H8686] to rest H216 for a light H5971 of the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite: quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi puple, take ye heede to me, and, my lynage, here ye me; for whi a lawe schal go out fro me, and my doom schal reste in to the liyt of puplis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Haue respecte vnto me then (o my people) and laye thine eare to me: for a lawe, and an ordinaunce shal go forth fro me, to lighten the Gentiles.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Hearken unto me, my people; and turn your ears to me, my folk. There shall a law go out from me, and my judgment will I establish to be a light unto nations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Haue respecte vnto me then, O my people, and laye thyne eare to me: for a lawe and an ordynaunce shall go forth from me, to lyghten the Gentyles.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Haue respect vnto me then, O my people both hyghe & lowe & laye thyne eare to me: for a lawe & an ordinaunce shall go forth fro me, to lyghten the Gentils.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Hearken ye vnto me, my people, and giue eare vnto me, O my people: for a Law shall proceede from me, and I will bring foorth my iudgement for the light of the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Haue respect vnto me then O my people both high & lowe, and lay thine eare vnto me: for a lawe and an ordinaunce shall go foorth fro me, to lyghten the gentiles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Hearken unto me, O my people, and give ear to me, O my tribes: for a law shall go forth from me, and my judgment shall rest to be a light of the nations.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7181 Hearken [H8685] H5971 unto me, my people H238 ; and give ear [H8685] H3816 unto me, O my nation H8451 : for a law H3318 shall proceed [H8799] H4941 from me, and I will make my judgment H7280 to rest [H8686] H216 for a light H5971 of the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear me; hear me, my people, and ye kings; listen to me; for from me shall proceed a law; and my judgment shall be for the light of nations.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Hearken to me, my people; and give ear to me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7181 [H8685] Hearken H5971 to me, my people H238 [H8685] ; and give ear H3816 to me, O my nation H8451 : for a law H3318 [H8799] shall proceed H4941 from me, and I will make my judgment H7280 [H8686] to rest H216 for a light H5971 of the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀκούσατέ μου, ἀκούσατέ μου, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς πρὸς μὲ ἐνωτίσασθε, ὅτι νόμος παρʼ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Listen unto me, my people; and O my nation, give ear unto me; for a law shall proceed from me, and my justice will I establish as a light of the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Attend unto Me, O My people, And, O My nation, unto Me give ear. For a law from Me goeth out, And My judgment to the light, Peoples I do cause to rest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Attend to me, my people, and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will cause my judgment to rest for the light of the peoples.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Listen unto me, my people; and give ear unto me, my nation: for a law shall proceed from me, and I will establish my judgment for a light of the peoples.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will make my judgment to rest for a light of the peoples.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7181 Attend H5971 unto me, O my people; H238 and give ear H3816 unto me, O my nation: H8451 for a law H3318 shall go forth H7280 from me, and I will establish H4941 my justice H216 for a light H5971 of the peoples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Attend unto Me, O My people, and give ear unto Me, O My nation; for instruction shall go forth from Me, and My right on a sudden for a light of the peoples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Attend unto me, O my people, And, O my nation, unto me, give ear,––For, instruction, from me, shall go forth, And, my justice––for a light of peoples, will I establish:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ Hearken to me, hearken, my people; and ye kings, give ear unto me; for a law shall go forth from me, and my judgment for a light of the nations.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Attend to Me, My people! And, My folkstem, give ear to Me! For a law from Me shall go forth, and My judgment for a light of the peoples."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Give attention to me, O my people; and give ear to me, O my nation; for teaching will go out from me, and the knowledge of the true God will be a light to the peoples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Listen to Me, My people; and give ear to Me, O My nation; for a law shall go out from Me, and I will make My judgment to rest for a light of peoples.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear Me, My people; yea, give ear to Me, My nation. For a law shall go out from Me, and My justice I will make rest as light to peoples.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Hearken to me, O my people; and hearken to me, O my nation: for a torah proceeds from me and I rest my judgment for a light of the people.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Attend to me, O my people, and give ear to me, O my nation. For a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Listen to me, my people; and hear me, my nation, for a law will go out from me, and I will establish my justice for a light to the peoples.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7181 "Attend H5971 to me, my people; H238 and give ear H3816 to me, my nation: H8451 for a law H3318 shall go forth H7280 from me, and I will establish H4941 my justice H216 for a light H5971 of the peoples.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Attend to me, my people; and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Listen to me, my people; and give ear to me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7181 Listen H5971 to me, my people; H238 and give ear H3816 to me, O my nation: H8451 for a law H3318 shall proceed H4941 from me, and I will make my judgment H7280 to rest H216 for a light H5971 of the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my justice to rest for a light of the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Listen to Me, My people; and give ear to Me, O My nation: For a law shall proceed from Me, and I will make My judgment rest as a light of the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7181 Listen H5971 unto me, my people; H238 and give ear H3816 unto me, O my nation: H8451 for a law H3318 shall proceed H4941 from me, and I will make my judgment H7280 to rest H216 for a light H5971 of the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Hearken unto me, my people, and give ear unto me, O my nation: for the law shall proceed from me, and I will uncover my judgment for a light of the peoples.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear Me, hear Me, My people; and you kings, hearken to Me; for a law shall proceed from Me, and My judgment shall be for a light of the nations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Hear me, hear me, my people; and you⌃ kings, listen to me: for a law shall proceed from me, and my judgment [shall be] for a light of the nations.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Listen to me, my people; hear me, my nation. The law will go out from me. My justice will become a light to the nations.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Pay attention to me, my people! Listen to me, my nation! For instruction will go out from me, and my justice will become a light for the nations. I will quickly bring

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Listen attentively to me, my people, and my nation, listen to me! For a teaching will go out from me, and I will cause my justice to rest for a light to the peoples.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Attend to me, O my people and listen to me, O my nation. For a law will go forth from me and I will establish my justice for a light of the peoples.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "Listen to me, my people; hear me, my nation. The law will go out from me. My justice will become a light to the nations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Merke auf mich, mein Volk; höret mich, meine Leute! Denn von mir wird ein Gesetz ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker gar bald stellen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7181 Merke auf H238 mich H5971 , mein Volk H3816 ; höret mich, meine Leute H3318 ! Denn von H7280 mir wird H8451 ein Gesetz H4941 ausgehen, und mein Recht H216 will ich zum Licht H5971 der Völker gar bald stellen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Merke auf mich, mein Volk, höret mich, meine Leute! denn von mir wird ein Gesetz ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker gar bald stellen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7181 Merke H5971 auf mich, mein Volk H238 , höret H3816 mich, meine Leute H8451 ! denn von mir wird ein Gesetz H3318 ausgehen H4941 , und mein Recht H216 will ich zum Licht H5971 der Völker H7280 gar bald stellen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Merket auf mich, mein Volk, und meine Nation, horchet auf mich! denn ein Gesetz wird von mir ausgehen, und mein Recht werde ich aufstellen zum Lichte der Völker.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Merket auf mich, mein Volk, und meine Nation, Anderswo mit »Völkerschaft.« übersetzt horchet auf mich! Denn ein Gesetz O. denn Lehre, Unterweisung; wie [Kap. 42,4] wird von mir ausgehen, und mein Recht werde ich aufstellen zum Lichte der Völker.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H238 Merket H7181 auf H5971 mich H5971 , mein Volk H8451 , und meine Nation, horchet auf mich! Denn ein Gesetz H216 wird H3318 von H4941 mir ausgehen, und mein Recht H3816 werde ich aufstellen zum Lichte der Völker .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Luistert naar Mij, Mijn volk! en Mijn lieden, neigt naar Mij het oor! want een wet zal van Mij uitgaan, en Ik zal Mijn recht doen rusten tot een licht der volken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7181 H8685 Luistert H5971 naar Mij, Mijn volk H3816 ! en Mijn lieden H238 H8685 , neigt naar Mij het oor H8451 ! want een wet H3318 H8799 zal van Mij uitgaan H4941 , en Ik zal Mijn recht H7280 H8686 doen rusten H216 tot een licht H5971 der volken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Écoutez-moi, mon peuple, écoutez-moi, et vous, rois, prêtez-moi une oreille attentive; car la loi sortira de moi, et ma justice sera la lumière des nations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l'oreille, ma nation! Car ma loi sortira d'auprès de moi, et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecoutez-moi donc attentivement, mon peuple, et prêtez-moi l'oreille, vous ma nation; car la Loi sortira de moi, et j'établirai mon jugement pour être la lumière des peuples.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5971 ¶ Mon peuple H7181 , sois attentif H8685 H3816 ! Ma nation H238 , prête-moi l’oreille H8685 H8451 ! Car la loi H3318 sortira H8799 H7280 de moi, Et j’établirai H8686 H4941 ma loi H216 pour être la lumière H5971 des peuples.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Estad atentos a mí, pueblo mío, y oídme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré para luz de pueblos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Estad atentos á mí, pueblo mío, y oidme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré para luz de pueblos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Estad atentos a mí, pueblo mío, y oídme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré para luz de pueblos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kushtomë kujdes, o populli im, dëgjomë, o kombi im, sepse nga unë do të vijë ligji dhe unë do të vendos të drejtën time si dritë e popujve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ انصتوا اليّ يا شعبي ويا امتي اصغي اليّ. لان شريعة من عندي تخرج وحقي اثبته نورا للشعوب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Послушайте Ме, народе Мой, и приклонете ухо към Мен, Мое племе — защото закон ще излезе от Мен и ще поставя правосъдието Си за светлина на народите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Pomno me slušaj, puče moj, počujte me, narodi! Jer od mene Zakon dolazi i moje pravo za svjetlo narodima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Pozorujte mne, lide můj, a rodino má, nastavte mi uší; nebo zákon ode mne vyjde, a soud svůj za světlo národům vystavím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mit Folk! giv Agt paa mig, og I, min Menighed! vender Øren til mig; thi Lov skal udgaa fra mig, og min Ret vil jeg føre frem til Lys for Folkeslægter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我的百姓啊，要向我留心；我的國民哪，要向我側耳；因為訓誨必從我而出；我必堅定我的公理為萬民之光。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5971 我的百姓 H7181 啊，要向我留心 H3816 ；我的國民 H238 哪，要向我側耳 H8451 ；因為訓誨 H3318 必從我而出 H7280 ；我必堅定 H4941 我的公理 H5971 為萬民 H216 之光。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我的百姓啊，要向我留心；我的国民哪，要向我侧耳；因为训诲必从我而出；我必坚定我的公理为万民之光。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5971 我的百姓 H7181 啊，要向我留心 H3816 ；我的国民 H238 哪，要向我侧耳 H8451 ；因为训诲 H3318 必从我而出 H7280 ；我必坚定 H4941 我的公理 H5971 为万民 H216 之光。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Atentu Min, ho Mia popolo, kaj vi, Mia gento, auxskultu Min; cxar instruo eliros el Mi, kaj Mian legxon Mi starigos kiel lumon por la popoloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ottakaat minusta vaari, minun kansani, ja kuulkaat minua minun sukukuntani; sillä minulta on laki käyvä ulos, ja minä panen oikeuteni kansoille valkeudeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuuntele minua, kansani, kuule minua, kansakuntani, sillä minusta lähtee laki, ja minä panen oikeuteni valkeudeksi kansoille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nou menm pèp mwen, koute sa m'ap di nou: Nou menm nasyon yo, pare zòrèy nou: Se mwen menm ki bay lalwa ki la pou rann jistis, pou sa sèvi yon limyè pou tout nasyon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Figyeljetek reám, én népem, és reám hallgassatok, én nemzetem! mert tanítás megy ki tõlem, és törvényemet a népek megvilágosítására megalapítom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perhatikanlah suara-Ku, hai bangsa-Ku, dengarlah kata-kata-Ku, hai umat-Ku. Kuberi ajaran-Ku kepada bangsa-bangsa, hukum-hukum-Ku akan menerangi mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Attendi a me, popol mio; e tu, mia nazione, porgimi gli orecchi; perciocchè la Legge procederà da me, ed io assetterò il mio giudicio, per luce de’ popoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Prestami attenzione, o popolo mio! Porgimi orecchio, o mia nazione! Poiché la legge procederà da me, ed io porrò il mio diritto come una luce dei popoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내 백성이여 ! 내게 주의하라 내 나라여 ! 내게 귀를 기울이라 이는 율법이 내게서부터 발할 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mano tauta, klausyk manęs, mano giminės, išgirskite mane. Įstatymas išeis iš manęs; mano teisingumas bus šviesa tautoms.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Pilnujcie mię, ludu mój i rodzino moja! nadstawcie mi uszów; bo zakon odemnie wyjdzie, a sąd mój za światłość narodom wystawię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Atendei-me, povo meu, e nação minha, inclinai os ouvidos para mim; porque de mim sairá a lei, e estabelecerei a minha justiça como luz dos povos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hør på mig, mitt folk! Vend øret til mig, du min menighet! For lov skal gå ut fra mig, og min rett vil jeg sette til et lys for folkene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ia aminte spre Mine, dar, poporul Meu, pleacă urechea spre Mine, neamul Meu! Căci din Mine va ieşi Legea, şi voi pune Legea Mea lumină popoarelor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Послухай Мене, Мій народе, і візьми до вух, ти племено Моє, бо вийде від Мене Закон, а Своє правосуддя поставлю за світло народам!